# Messages for Moldovan (молдовеняскэ)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Cybernenea11

action:Акциуне
add_to_buddy_list:адэугаре ла листа де приетень
admin:Администратор
admin_control_panel:Администрацие
administrator:Администратор
attachment:Аташамент:
avatar:Аватар:
average_post_count:{PLURAL: u->posted_msg_count|$1 Месаж|$1 Месаже} ({PLURAL: avg|$1 месаж|$1 месаже} ын медие пе зи)
biography:Биографие:
birth_date:Дата наштерий:
by:Де:
by_mod:де Модератор
current_time:Орэ курентэ
custom_avatar_queue:Коада имаӂинилор екстерне
date_posted:Дата публикэрий
date_registered:Дата ынреӂистрэрий:
download_counter:Дескэркат {PLURAL: v[3]|$1 датэ|де $1 орь|де $1 де орь}
pmsg_download_counter:Дескэркат {PLURAL: r->dlcount|$1 датэ|де $1 орь|де $1 де орь}
email:Поштэ електроникэ:
email_to_friend:Тримитере прин пошта електроникэ
email_to_friend_desc:Тримитеря легэтурий URL кэтре ачест месаж прин пошта електроникэ
email_user:Тримитеря скрисорий кэтре утилизатор
faq:Ажутор
first_unread_msg:Тречере ла месаже нечитите
first_unread_msg_desc:Тречере ла примул месаж нечитит пе ачастэ темэ
flat_view:Ревенире ла аспект инициал
forum:Форум:
forum_icon:Пиктограма форумулуй
forum_new_messages:Месаже ной
forum_none_messages:Доар мембрий ынреӂистраць ай форумулуй пот мониториза месажеле читите &amp; нечитите
forum_old_messages:Нич ун месаж ноу
from:Де ла:
gender:Секс:
go:Тречере
goto_next_msg:Тречере ла месаж урмэтор
goto_prev_msg:Тречере ла месаж пречедент
home:Принчипалэ
homepage:Паӂинэ-Веб персоналэ:
icq_control_panel:Паноу де презенцэ ын реця ICQ
icq_message_form:Формулар де месаже ICQ:
ignore_user:игнораря тутурор месажелор де ла ачест утилизатор
im_facebook:Facebook:
im_yahoo:Yahoo Messenger:
image:Имаӂине:
index_forum:Форум
index_new_posts:Месаже ной де ла ултима читире
index_no_new_posts:Нич ун месаж ноу де ла ултима читире
index_url_redirection:Редирекционаре
interests:Интересе:
last_post:Ултимул месаж
last_thread_msg:Тречере ла ултимул месаж дин ачастэ темэ
legend:Леӂендэ:
location:Ситуаре ӂеографикэ:
lock_thread:Ынкидеря темей
locked:Темэ ынкисэ
locked_with_new_posts:Темэ ынкисэ (сынт месаже нечитите)
logged_in_list:Акум пе форум
login:Ынтраре ын конт
login_header:Конт:
logout:Ынкееря сесиуний
mark_all_read:Маркаря тутурор месажелор ка читите
mark_all_read_desc:Тоате месажеле думнявоастрэ нечитите вор фи маркате ка читите
members:Мембри
calendar:Календар
cal_goto_date:Тречере ла:
cal_day_heading:Евенименте зилей
cal_no_events:Нич ун евенимент астэзь.
cal_update:Обсерваря календарулуй форумулуй
cal_birthday:Зиуа де наштере: {VAR: user}
cal_birthdays:{PLURAL: birthdays|$1 зи де наштере|$1 зиле де наштере|$1 де зиле де наштере}
cal_birthday_age:(вырстэ {PLURAL: age|$1 ан|$1 ань|$1 де ань}).
message:Месаж
message_counter:Утилизаторий ноштри ау лэсат <b>{PLURAL: post_count|$1 месаж|$1 месаже|$1 де месаже}</b> пе <b>{PLURAL: thread_count|$1 темэ|$1 теме|$1 де теме}</b>.
message_index:Листэ де месаже
message_index_desc:Екзаминаря листей де месаже
minimize_category:Рестрынӂеря категорией
minimize_message:Рестрынӂеря месажулуй
moderation_queue:Коадэ де модераре
moderator:Модератор
moderator_of:Модератор ла:
moderator_options:Опциунь модераторулуй
moderators:{PLURAL: modcount|Модератор|Модераторь}
more_unread_messages:алте месаже нечитите
more_unread_messages_desc:Афишаря алтор месаже нечитите ши маркаря месажелор куренте ка читите
move_thread:Мутаре
moved:Мутатэ ын алт форум
moved_thread_message:Ачастэ темэ а фост мутатэ ын алт форум
na:инапликабил
new_posts:Месаже ной
new_private_messages:Авець <span class="GenTextRed">{VAR: c}</span> {PLURAL: c|месаж приват нечитит|месаже привате нечитите|месаже привате нечитите}
new_thread:Креаря уней теме ной
newest_user:Ултимул утилизатор ынреӂистрат:
next_page:Паӂинэ урмэтоаре
next_thread:Темэ урмэтоаре
no_messages:Ну сынт месаже ын ачест форум.<br />Путець девени примул каре креазэ ун субьект де дискуцие аич.
no_msg_body:Месажул ну аре концинут
no_new_posts:Нич ун месаж ноу
no_posts:Нич ун месаж
no_subscribed_forums:Нич ун форум абонат
no_subscribed_threads:Нич о темэ абонатэ
no_bookmarked_threads:Нич о темэ ын Семне де карте
no_unread_locked:Ачастэ темэ а фост ынкисэ
no_unread_msg:Ачастэ темэ ну аре месаже нечитите
no_unread_msg_unreg:Месажеле читите &amp; нечитите пот фи мониторизате доар де кэтре утилизаторий ынреӂистраць
num_pages:Паӂинь ({VAR: ttl_pg}):
num_votes:{VAR: obj->total_votes} {PLURAL: obj->total_votes|вот|вотурь|де вотурь}
occupation:Окупацие:
off:оприт
on:порнит
page_timings:Тимпул тотал консумат пентру ӂенераря паӂиний: {PLURAL: page_gen_time|$1 секундэ|$1 секунде}
pm:Поштэ персоналэ
poll:Вотаре:
post_count:Нумэр де месаже {VAR: u_pcount}
post_count_l:Нумэр де месаже:
posts:Месаже
posts_c:Месаже:
prev_thread:Темэ пречедентэ:
usrinfo_private_message:Месаж персонал:
profile:Паноу де контрол
profile_desc:Акчес ла паноул де контрол ал утилизаторулуй
rate_thread:Евалуаря темей
rating:Евалуаре
rating_track:Ӂестиуня евалуэрилор пентру <b>{VAR: thr->subject}</b>:
refresh_list:Реынноиря листей
register:Ынреӂистраре
registered:Ынреӂистрат:
registered_on:Ынреӂистрат ла {TEMPLATE: registered_on_date}
replies:Рэспунсурь
report_to_mod:Рапортаря месажулуй унуй модератор ал форумулуй
reported_messages:Месаже рапортате
reveal_all_posts:афишаря тутурор месажелор тримисе де {VAR: user_login}
reveal_post:афишаря месажулуй
search:Кэутаре
sel_todays_posts:Месаже де астэзь
sel_todays_posts_desc:Комутаря филтрулуй месажелор де астэзь (вор фи афишате нумай месажеле тримисе астэзь)
sel_unanswered_posts:Месаже фэрэ рэспунс
sel_unanswered_posts_desc:Комутаря филтрулуй месажелор фэрэ рэспунс (вор фи афишате нумай месаже фэрэ рэспунс)
sel_unread_messages:Месаже нечитите
sel_unread_messages_desc:Комутаря филтрулуй месажелор нечитите (вор фи афишате нумай месаже нечитите)
send:Тримитере
send_pm_desc:Тримитеря месажулуй персонал ачестуй утилизатор
sender_email:Пошта тримицэторулуй:
sender_name:Нуме тримицэторулуй:
show_posts_by:Афишаря месажелор тримисе де: {VAR: u_alias}
size:Дименсиуне:
status:Статут:
status_line:Ын моментул де фацэ <b>{PLURAL: st_obj->online_users_reg|$1 мембру|$1 мембри|$1 де мембри}</b>, <b>{PLURAL: st_obj->online_users_hidden|$1 мембру инвизибил|$1 мембри инвизибиль|$1 де мембри инвизибиль}</b> ши <b>{PLURAL: st_obj->online_users_anon|$1 оаспете|$1 оаспець|$1 де оаспець}</b> сынт презенць пе ачест форум.
sticky:липите:
stop_ignoring:ынчетаря игнорэрий ачестуй утилизатор
sub_to_thread:Абонаре ла темэ
sub_to_thread_desc:Примиря нотификэрилор деспре ноиле месаже пе ачастэ темэ
bookmark_thread:Адэугаря Семнулуй де карте
bookmark_thread_desc:Адэугаря Семнулуй де карте пентру ачастэ темэ
subject:Субьект
subscribe:Абонаре
subscribe_desc:Примиря нотификэрилор атунч кынд чинева креазэ о темэ ноуэ ын ачест форум
subscribed_forums:Форумурь абонате
subscribed_forums_desc:Комутаря филтрулуй форумурилор абонате (вор фи афишате нумай месаже де пе форумуриле ла каре сынтець абонат)
subscribed_threads:Теме абонате
subscribed_threads_desc:Комутаря филтрулуй темелор абонате (вор фи афишате нумай месаже дин темеле ла каре сынтець абонат)
bookmarked_threads:Семне де карте пентру теме
switch_to_thread_view:Комутаре ла аспект арборесчент
thread:Темэ:
thread_announcement:Анунц:
thread_first_unread_msg:Тречере ла примул месаж нечитит дин ачастэ темэ
thread_thread:Темэ
threads:Теме
time:Орэ
todays_posts:Месаже де астэзь
todays_posts_desc:Афишаря тутурор месажелор тримисе астэзь
un_ignore_user:ынчетаря игнорэрий месажелор тримисе де ачест утилизатор
unanswered_posts:Месаже фэрэ рэспунс
unanswered_posts_desc:Афишаря тутурор месажелор фэрэ рэспунс
unlock_thread:Редескидеря темей
unread_msg:Ачастэ темэ концине месаже пе каре ну ле-аць читит
unread_msg_locked:Темэ ынкисэ ку месаже нечитите
unread_posts:Месаже нечитите
unread_posts_desc:Афишаря тутурор месажелор нечитите
unsub_from_thread:Дезабонаре де ла темэ
unsub_from_thread_desc:Ренунцаря ла примиря нотификэрилор деспре ноиле месаже пе ачастэ темэ
unbookmark_thread:Елиминаря Семнулуй де карте
unbookmark_thread_desc:Елиминаря Семнулуй де карте пентру ачастэ темэ
unsubscribe:Дезабонаре
unsubscribe_desc:Ренунцаря ла примиря нотификэрилор деспре ноиле теме ын ачест форум
updated_on:Реынноире ла:
user:Утилизатор
user_counter:Авем <b>{VAR: st_obj->user_count}</b> {PLURAL: st_obj->user_count|утилизатор ынреӂистрат|утилизаторь ынреӂистраць|де утилизаторь ынреӂистраць}.
user_info:Информаций деспре утилизатор
user_info_l:Информаций деспре утилизатор {VAR: u->alias}
user_offline:{VAR: obj->login} ну есте ын реця
user_online:{VAR: obj->login} есте ын реця
usrinfo_last_post:Ултимул месаж:
view_results:Екзаминаря резултателор
views:Визионэрь
vote:{PLURAL: frm->n_rating|$1 вот|$1 вотурь|$1 де вотурь}
vote_button:Вотаре
vote_for_thread:Евалуаре
was_moved_msg:<a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk}">{VAR: r[2]}</a> мутат де модератор ла <a href="{TEMPLATE: was_moved_msg_lnk2}">{VAR: r[12]}</a>.
welcome_message:Бине аць венит, <b>{VAR: usr->alias}</b>, ултима думнявоастрэ визитэ а фост пе {TEMPLATE: welcome_message_date}
what_ppl_doing:Активитатя утилизаторулуй
reported_del_report:Штерӂеря рапортулуй
reported_reason:Каузэ:
reported_on:Дата рапортэрий:
reported_reported_by:Рапортат де:
reported_reported_msg:Месаже рапортате
modque_pending_approval:Месаже ын аштептаря апробэрий
modque_approve:Апробаре
modque_delete:Штерӂере
modque_deleteall:Штерӂеря тутурор месажелор тримисе де ачест утилизатор
modque_no_message:Нич ун месаж ын аштептаря апробэрий
pmsg_new_messages:Месаж персонал нечитит
pmsg_old_messages:Месаж персонал читит
deny_recipt:интерзичеря нотификэрий
deny_recipt_desc:Тримицэторул ну ва фи нотификат деспре читиря месажулуй сэу де кэтре думнявоастрэ
restore_to:Рекупераре ла:
move_to:Мутаре ла:
list_referes_referrals:Инвитат
list_referes_members:Мембри инвитаць прин легэтурь де рекомандаре
list_referes_member:Мембру
referals_none:Нич ун мембру инвитат прин легэтурь де рекомандаре.
referals_refered_by:Мембри инвитаць прин легэтурь де рекомандаре тримисе де: <b><a href="{TEMPLATE: referals_refered_by_lnk}" class="thLnk">{VAR: p_user[1]}</a></b>
referals_post_count:Нумэр де месаже
referals_registered_on:Дата ынреӂистрэрий
referals_action:Акциуне
pmsg_all:тоате
pmsg_none:нич ун
folder:Мапэ:
pmsg_replied:рэспунс
pmsg_forwarded:редирекционат
pmsg_subject:Субьект
pmsg_author:Аутор
pmsg_time:Орэ
pmsg_selected:Селектаре
pmsg_delete:Штерӂере
cur_ppage_pm:Поштэ персоналэ
writing_pm:Скриеря унуй месаж персонал
browsing_folder:Обсерваря мапей <b>{VAR: folders[$folder_id]}</b>
inbox:Примите
draft:Чорнэ
sent:Тримисе
trash:Кош де гуной
msg_author:Аутор
avatar_sel_form:Селектаря имаӂиний
no_avatars:Нич о имаӂине диспонибилэ
month_1:Януарие
month_2:Фебруарие
month_3:Мартие
month_4:Априлие
month_5:Май
month_6:Юние
month_7:Юлие
month_8:Аугуст
month_9:Септембрие
month_10:Октомбрие
month_11:Ноембрие
month_12:Дечембрие
sunday:Думиникэ
sunday_short:дм
monday:Лунь
monday_short:лн
tuesday:Марць
tuesday_short:мар
wednesday:Меркурь
wednesday_short:мер
thursday:Жой
thursday_short:жой
friday:Винерь
friday_short:вн
saturday:Сымбэтэ
saturday_short:см
male:Маскулин
female:Феминин
unspecified:Ну есте индикат
register_tree_view:Аспект арборесчент
register_msg_tree_view:Форумурь плате/Теме арборесченте
register_tree_msg_view:Форумурь арборесченте/Теме плате
register_flat_view:Аспект плат
use_forum_default:Инициал
finduser_user_info:Информаций деспре утилизатор
finduser_by_login:Дупэ нуме:
finduser_submit:Кэутаре
finduser_no_such_user:Утилизатор инекзистент
finduser_user:Утилизатор
finduser_postcount:Нумэр де месаже
finduser_joindate:Дата адерэрий
finduser_action:Акциуне
yes:Да
no:Ну
register_email:Поштэ електроникэ
edit_time_limit:<b>Тимп де редактаре диспонибил</b>: {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT} мин.
no_edit_time_limit:<b>Тимп де редактаре диспонибил</b>: Нелимитат
pmuserloc_login:Нуме:
pmuserloc_submit:Кэутаре
pmuserloc_user:Утилизатор
pmuserloc_no_result:Ну с'а гэсит нимик
register_builtin:Ынкорпорат
register_specify_url:Индикаря адресей URL
register_uploaded:Ынкэркаря имаӂиний
register_login:Конт:
register_login_desc:Нумеле суб каре дориць сэ ынтраць ын систем ши сэ фиць куноскут пе ачест сайт.
register_login_available:Диспонибил
register_login_taken:Дежа луат
register_password:Паролэ:
register_password_desc:Парола пентру контул думнявоастрэ. Паролеле сынт сенсибиле ла мажускуле ши минускуле ши требуе сэ концин чел пуцин 6 карактере.
register_conf_pass:Парола ынкэ о датэ (пентру верификаре):
register_conf_pass_desc:Вэ ругэм, реынтродучець парола думнявоастрэ ынкэ о датэ.
